1 00:00:28,328 --> 00:00:30,548 Lăsați ușa celulei deschisă. Lasă-l să scape. Lasă-l. 2 00:00:30,931 --> 00:00:32,680 / este singura noastră șansă. 3 00:00:38,071 --> 00:00:41,321 La naiba TV prin cablu! 4 00:00:41,842 --> 00:00:44,532 ma auzi? Distrus! 5 00:00:49,416 --> 00:00:50,876 Fecior de curva! 6 00:01:28,789 --> 00:01:31,009 Este o noapte târzie sau un început devreme al zilei? 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,761 Aceeași diferență. Tu ce mai faci? 8 00:01:34,161 --> 00:01:36,091 A fost la operație toată seara. 9 00:01:36,430 --> 00:01:38,300 Un copil de doisprezece ani împușcat prin artera femurală. 10 00:01:39,900 --> 00:01:41,650 ma bucur ca am iesit de medicina de urgenta. 11 00:01:41,969 --> 00:01:43,669 La ce lucrezi? 12 00:01:43,971 --> 00:01:47,251 Cele mai recente simulări pe computer pentru cadrul exocardic. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,504 - Și? Foarte promițător 14 00:01:51,244 --> 00:01:54,284 Mac, șeful tău te sună. 15 00:01:54,781 --> 00:01:57,591 Oh, Doamne! 16 00:01:58,051 --> 00:02:01,271 Felul în care acești oameni conduce un spital... 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,568 În curând aș putea beneficia de bunăstare. 18 00:02:03,890 --> 00:02:05,200 Da. 19 00:02:58,979 --> 00:03:01,589 Nu renunți niciodată, nu-i așa? 20 00:03:04,151 --> 00:03:07,461 Nici Harlan Hawkes! 21 00:03:08,822 --> 00:03:10,572 Să mergem, să mergem! Să nu-l pierdem, băieți! 22 00:03:10,891 --> 00:03:14,201 Este Harlan. Este din nou în arest. Ai defib? 23 00:03:25,005 --> 00:03:27,115 Iată-l. 24 00:03:27,474 --> 00:03:29,224 Atenție aici. 25 00:03:31,578 --> 00:03:33,828 - Bine, atentie. - Ia o geantă pe el. 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,158 Să-l pună. 27 00:03:40,253 --> 00:03:42,503 - Lovi-l. Clar. - Clar. 28 00:03:48,495 --> 00:03:49,515 - Clar! - Clar! 29 00:04:19,625 --> 00:04:21,875 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 30 00:04:22,262 --> 00:04:24,922 Nu încercați pentru a regla imaginea. 31 00:04:25,365 --> 00:04:28,025 Acum controlăm transmisia. 32 00:04:28,468 --> 00:04:30,428 Controlăm orizontală... 33 00:04:30,771 --> 00:04:32,171 iar verticala. 34 00:04:32,439 --> 00:04:35,049 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 35 00:04:35,475 --> 00:04:39,725 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 36 00:04:40,380 --> 00:04:42,080 si mai departe, 37 00:04:42,382 --> 00:04:43,812 Vă putem modela viziunea... 38 00:04:44,084 --> 00:04:47,564 la orice imaginația noastră poate concepe. 39 00:04:48,121 --> 00:04:49,580 Pentru următoarea oră... 40 00:04:49,856 --> 00:04:53,666 vom controf tot ce vezi si auzi. 41 00:05:05,639 --> 00:05:09,009 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 42 00:05:09,543 --> 00:05:13,053 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 43 00:05:13,613 --> 00:05:15,693 Limitele exterioare. 44 00:05:29,696 --> 00:05:33,766 Singura certitudine a experiența umană este moartea, 45 00:05:34,401 --> 00:05:37,861 Dar ce s-ar putea întâmpla când noastre efort de a prelungi inevitabilul... 46 00:05:38,405 --> 00:05:40,804 începe să se întoarcă acea bătălie în jur? 47 00:05:41,208 --> 00:05:43,928 Va cineva sau ceva... 48 00:05:44,377 --> 00:05:47,507 intră pentru a se asigura rezultatul final? 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,324 Doctor. 50 00:05:51,618 --> 00:05:53,548 Sunetul de pe beeperul meu a fost întrerupt. 51 00:05:53,887 --> 00:05:56,167 Ei bine,! gandeste de la ce iti platesc... 52 00:05:56,556 --> 00:05:59,686 ai putea găsi al naibii de bine un beeper care sună! 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,003 Da, dacă ai vrea măcar permiteți-ne... 54 00:06:02,329 --> 00:06:05,429 pentru a instala corect echipamente de monitorizare... 55 00:06:05,932 --> 00:06:07,742 sansele ar fi mult mai putine. 56 00:06:08,068 --> 00:06:10,407 Am trecut prin toate astea înainte, McEnerey. 57 00:06:10,804 --> 00:06:15,433 Nu voi trăi cuplat la orice blestemate de mașini! 58 00:06:16,142 --> 00:06:18,862 - Poziționează-te, Harlan. - Aceasta este misiunea vieții mele. 59 00:06:20,981 --> 00:06:23,791 Acum, dacă ai putea înconjoară-ne o inimă... 60 00:06:24,251 --> 00:06:27,650 asta va bate pentru mai mult de o oră la pop... 61 00:06:28,188 --> 00:06:29,888 vom fi în afaceri. 62 00:06:30,190 --> 00:06:33,060 Asta nu va fi ușor. Ultimul tău transplantul a fost cu mai puțin de doi ani în urmă. 63 00:06:33,526 --> 00:06:35,776 Ce diferență face asta? 64 00:06:36,162 --> 00:06:39,561 Comisia de evaluare face rezervări organe donatoare pentru candidații mai tineri. 65 00:06:40,100 --> 00:06:42,470 Vor mai mulți bani. Asta e tot. 66 00:06:42,869 --> 00:06:45,619 Ei știu că m-au prins, și cresc prețul. 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,182 Sunt oameni de afaceri buni. Respect asta. 68 00:06:48,541 --> 00:06:50,881 Ei bine, președintele este în curs o sondă de etică. 69 00:06:51,278 --> 00:06:53,028 Crede-mă, sunt banii tăi nu ne va ajuta aici. 70 00:06:54,381 --> 00:06:59,481 Ei bine, cum a fost cel mai recent ies testele exocardice? 71 00:07:01,154 --> 00:07:04,284 - Aproape de impecabil. - amintesc corect... 72 00:07:04,791 --> 00:07:08,831 comisia de revizuire are un alt sistem de prioritate... 73 00:07:09,462 --> 00:07:11,361 pentru proiecte de cercetare. 74 00:07:11,698 --> 00:07:12,868 Este adevărat. 75 00:07:13,099 --> 00:07:15,498 Asta ne-ar pune la fruntea listei de asteptare... 76 00:07:15,902 --> 00:07:17,982 și obține o inimă. 77 00:07:19,339 --> 00:07:21,589 - Cadrul nu este încă gata. - E gata. 78 00:07:21,975 --> 00:07:23,725 Vreau să fac ceva modificări ulterioare. 79 00:07:24,044 --> 00:07:26,623 Taur. Tu stai. 80 00:07:27,047 --> 00:07:28,747 Ți-e frică de eșec? 81 00:07:29,816 --> 00:07:34,385 Am investit o avere din banii mei în acest proiect... 82 00:07:35,088 --> 00:07:39,778 și este timpul să văd ceva profit pentru investiția mea. 83 00:07:41,561 --> 00:07:46,010 Daca pui cadrul exocardic din mine... 84 00:07:46,700 --> 00:07:49,099 poza ta va fi afișată fiecare coperta de revista... 85 00:07:49,502 --> 00:07:51,672 de la coastă la coastă. 86 00:07:52,038 --> 00:07:54,528 E timpul să pleci pentru inelul de alamă! 87 00:07:59,312 --> 00:08:02,302 Pregătește hârtiile. 88 00:08:08,355 --> 00:08:10,935 Ar trebui să aibă materialul până la sfârșitul zilei. 89 00:08:12,926 --> 00:08:15,856 Da, voi fi aici in caz ca ai nevoie de ceva. 90 00:08:16,329 --> 00:08:18,259 Ei bine, e bine de știut, Dave. Multumesc. 91 00:08:18,598 --> 00:08:21,258 Și mulțumesc pentru tot ajutorul tau. 92 00:08:21,701 --> 00:08:23,451 Corect. Pa! Pa. 93 00:08:26,506 --> 00:08:28,785 Ei bine, este în mâini a comisiei acum. 94 00:08:29,175 --> 00:08:31,365 - Deci, ce crezi? - Statisticile arată bine. 95 00:08:31,745 --> 00:08:33,935 nevoie de mai mult timp pentru a le revizui înainte să vă pot da o părere reală. 96 00:08:34,313 --> 00:08:37,823 Dar din privirea ei, rezultatele sunt solide. 97 00:08:38,385 --> 00:08:41,895 - Cadrul tău va funcționa. - Dacă poate face modificările la timp. 98 00:08:42,455 --> 00:08:44,645 Este păcat că trebuie să funcționeze pe Harlan Hawkes. 99 00:08:45,025 --> 00:08:48,334 M-aș putea gândi la alți câțiva oameni care ar putea beneficia de această invenţie. 100 00:08:48,862 --> 00:08:51,322 Hawkes a făcut asta posibilă invenție... 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,040 ca să nu mai vorbim medicamentul antirespingere... 102 00:08:54,434 --> 00:08:56,454 și toate celelalte proiecte M-am dezvoltat pentru el. 103 00:08:56,803 --> 00:08:58,503 Și Hawkes deține totul. 104 00:08:58,805 --> 00:09:01,495 Asta e corect. Deci, care este ideea ta? 105 00:09:01,941 --> 00:09:06,161 Nu crezi că Hawkes doar o va face dai toata tehnologia asta, nu-i asa? 106 00:09:06,813 --> 00:09:09,093 Cea mai mare parte a muncii pe care le-ați dezvoltat de-a lungul anilor este gata pentru uz public... 107 00:09:09,482 --> 00:09:11,182 si nu a permis orice pentru a părăsi acest spital. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,004 O tezaurizează, exact cum face cu banii lui. 109 00:09:14,421 --> 00:09:17,231 Ei bine, dacă simți așa, de ce ma ajuti aici? 110 00:09:19,225 --> 00:09:22,475 Același motiv! ți-a luat vascular clinică de chirurgie din Hopkins. 111 00:09:22,996 --> 00:09:24,696 Ești un profesor bun. Încă mai ești. 112 00:09:26,066 --> 00:09:29,086 De aceea am venit să lucrez pentru asta spital, să lucrez cu tine și, sperăm, 113 00:09:29,569 --> 00:09:32,468 - Ce? - Ce dracu este asta? 114 00:09:52,892 --> 00:09:54,822 - Eşti bine? - Da. 115 00:09:55,161 --> 00:09:56,911 Asta e o nebunie. 116 00:10:01,835 --> 00:10:03,535 John, ce se întâmplă cu electricitatea? 117 00:10:03,837 --> 00:10:06,827 - Computerul meu tocmai a explodat. - au trei electricieni care lucrează la el. 118 00:10:07,307 --> 00:10:09,527 - Și? - Tot ce au putut să-și dea seama... 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,079 este că perturbarea este centrată în jurul apartamentului lui Hawkes. 120 00:10:12,445 --> 00:10:14,145 - E cel mai ciudat lucru... - Nu-ți pasă ce este. 121 00:10:14,447 --> 00:10:15,877 Vreau doar să știu ce vor face în privința asta. 122 00:10:16,149 --> 00:10:18,399 Uite, nu sunt secretara ta, bine? 123 00:10:18,785 --> 00:10:20,805 Doctore Silcase, scuzați-mă. Este UTI. 124 00:10:21,154 --> 00:10:24,084 Au nevoie de un cardiolog, iar Delaney este la 20 de minute. 125 00:10:24,557 --> 00:10:26,867 -De obicei nu aș întreba, dar... - Spune-le că sunt pe drum. 126 00:10:27,260 --> 00:10:30,280 - E pe drum. - Îmi pare rău. Doar rezolva chestia asta. 127 00:10:39,973 --> 00:10:42,113 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. aici. 128 00:10:44,010 --> 00:10:48,020 Buna ziua. Sunt Dr. McEnerey. Jessie. 129 00:10:51,885 --> 00:10:55,605 - Nu mă simt atât de bine. - M-am simțit mai bine. 130 00:10:56,189 --> 00:10:58,439 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 131 00:10:58,825 --> 00:11:01,015 ma insor in doua saptamani... 132 00:11:01,394 --> 00:11:03,824 si prietenele mele mi-a aruncat un cerb... 133 00:11:04,230 --> 00:11:08,010 și acolo era această stripteză, cred că m-am entuziasmat prea mult. 134 00:11:08,601 --> 00:11:10,941 Este logodnicul tău acolo? 135 00:11:11,337 --> 00:11:13,037 Da, acesta este el. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,359 Știe despre stripteuză? 137 00:11:15,708 --> 00:11:17,458 nu vreau sa ii dau un atac de cord. 138 00:11:20,346 --> 00:11:22,716 minte daca! ai asculta? 139 00:11:38,665 --> 00:11:42,474 - Deci, de cât timp ai miopatie? - De când aveam 12 ani. 140 00:11:44,137 --> 00:11:47,007 - Când a fost ultimul episod? - Acum aproximativ un an. 141 00:11:50,343 --> 00:11:52,563 Vom avea 200 mils de esmolol... 142 00:11:52,946 --> 00:11:55,346 și să ne pregătim pentru un ecou. 143 00:11:55,748 --> 00:11:57,798 Deci, Jessie, o să facem câteva teste. 144 00:11:58,151 --> 00:12:02,281 Doctore, vreau doar să te căsătorești, bine? Şi- 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,387 - Mă poți ajuta să fac asta? - Nu vă faceți griji. 146 00:12:08,861 --> 00:12:10,821 Asistenta este doar te voi pregăti. 147 00:12:13,233 --> 00:12:15,752 Ai grijă. 148 00:12:18,204 --> 00:12:20,074 Doctore, ce mai face? 149 00:12:20,406 --> 00:12:22,455 - E prea devreme pentru a spune în acest moment. - Stefan? 150 00:12:22,809 --> 00:12:25,439 - Anne. - Bună, scumpo. 151 00:12:25,878 --> 00:12:29,038 - Mă bucur să te văd. - Tocmai am aflat că e aici. 152 00:12:29,549 --> 00:12:31,829 - Acesta este fratele meu mic, Stephen. - Bună, Stephen. 153 00:12:33,419 --> 00:12:36,228 - Poți să mergi s-o vezi? - Sigur. Daţi-i drumul. 154 00:12:56,709 --> 00:12:58,409 Spune-mi ceva, amice. 155 00:12:58,711 --> 00:13:00,411 Cât câștigi o oră? 156 00:13:01,481 --> 00:13:03,621 Unsprezece dolari. 157 00:13:03,983 --> 00:13:08,402 Și se întreabă de ce costurile de îngrijire a sănătății sunt ceea ce sunt. 158 00:13:09,088 --> 00:13:10,897 Acul pare să fie ținând neclintit... 159 00:13:11,224 --> 00:13:13,974 deci se pare ca sunt din părul tău, domnule Hawkes. 160 00:13:43,022 --> 00:13:44,772 Fugi! 161 00:13:48,861 --> 00:13:51,790 Fugi! Dă drumul! 162 00:13:55,034 --> 00:13:56,204 Ajută-mă cineva! 163 00:14:10,016 --> 00:14:13,006 Vreau să fie concediat acel electrician! 164 00:14:13,486 --> 00:14:17,206 Este clar? Nenorocitul ăla aproape că m-a ucis. 165 00:14:17,790 --> 00:14:19,490 S-ar putea să vrei să aștepți despre asta, domnule Hawkes. 166 00:14:19,792 --> 00:14:21,492 El nu este așteptat a trage prin. 167 00:14:21,794 --> 00:14:24,424 - De ce să ne despărțim de toată indemnizația asta? - Bună idee. 168 00:14:28,701 --> 00:14:32,481 - Unde e McEnerey? - Mi-a cerut să supraveghez acest transfer. 169 00:14:33,906 --> 00:14:35,896 Ei trebuie să conducă mai multe teste în suita dvs. 170 00:14:36,242 --> 00:14:38,141 nu ai raspuns intrebarea mea. 171 00:14:38,478 --> 00:14:40,468 Unde este doctorul meu? 172 00:14:40,813 --> 00:14:43,622 El conduce seria finală de teste pe cadrul exocardic. 173 00:14:44,083 --> 00:14:46,043 El face ceea ce a făcut în ultimii 10 ani. 174 00:14:47,387 --> 00:14:50,377 Pentru ce-l plătești... luptă să te țină în viață. 175 00:14:50,857 --> 00:14:53,727 - Ai o problemă cu asta, nu? - Îmi pare rău? 176 00:14:54,193 --> 00:14:59,323 Simt mirosul unei atitudini o milă în sensul vântului într-un uragan. 177 00:15:00,099 --> 00:15:03,529 chiar acum, al tău miroase ceva îngrozitor. 178 00:15:04,070 --> 00:15:06,760 Mac ar trebui să fie la o universitate - predare... 179 00:15:07,206 --> 00:15:08,936 efectuându-și cercetările, efectuarea unei intervenții chirurgicale. 180 00:15:09,242 --> 00:15:12,671 nu vorbesc despre prostiile alea. 181 00:15:13,212 --> 00:15:16,692 Ai o problemă despre dorința mea să rămân în viață. 182 00:15:17,250 --> 00:15:20,180 Presupun că ai un drept să lupți pentru viața ta. 183 00:15:20,653 --> 00:15:23,873 Și crezi că am avut mai mult decât partea mea, nu? 184 00:15:24,390 --> 00:15:26,230 Oamenii mor în fiecare zi. 185 00:15:26,559 --> 00:15:28,459 Este o consecință firească a traiului. 186 00:15:29,796 --> 00:15:31,496 Ai trăit o viață plină, domnule Hawkes. 187 00:15:33,900 --> 00:15:37,060 Am un alt standard pentru „plin”. 188 00:15:38,471 --> 00:15:42,831 - De ce ți-e atât de frică? - Lasă-mă să te întreb ceva. 189 00:15:43,509 --> 00:15:45,589 Ai văzut vreodată moartea? 190 00:15:47,980 --> 00:15:49,680 Bineînțeles că am. sunt doctor. 191 00:15:50,683 --> 00:15:54,523 nu vorbesc despre vreun varstnic... 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,191 încasări de la pneumonie. 193 00:15:59,625 --> 00:16:01,615 Adică... 194 00:16:01,961 --> 00:16:05,861 văzându-vă propria familie masacrată. 195 00:16:08,935 --> 00:16:10,045 Nu. 196 00:16:13,306 --> 00:16:18,316 Când aveam patru ani, satul nostru a fost atacat... 197 00:16:19,078 --> 00:16:22,007 si inamicul ne-a pastrat pe toti... 198 00:16:22,482 --> 00:16:25,352 in centrul orasului și a început să tragă. 199 00:16:26,586 --> 00:16:30,866 Mama și tatăl meu au fost loviți și a căzut peste mine. 200 00:16:31,524 --> 00:16:35,364 Sângele din rănile lor mi-a înmuiat fața. 201 00:16:35,962 --> 00:16:39,882 Am fost doar lovit cu un singur glonț... 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 in genunchi... 203 00:16:42,802 --> 00:16:48,042 și am culcat așa timp de trei zile si nopti... 204 00:16:48,841 --> 00:16:51,241 prea speriat sa strigi... 205 00:16:52,845 --> 00:16:55,455 prins de greutate... 206 00:16:55,882 --> 00:16:59,391 a trupurilor familiei mele putrezind deasupra mea. 207 00:17:04,457 --> 00:17:05,717 Asta este moartea. 208 00:17:08,528 --> 00:17:11,078 Și spui că e firesc. 209 00:17:12,999 --> 00:17:17,749 Eu zic, la dracu cu natura. 210 00:17:36,489 --> 00:17:41,589 Nu era niciun fir expus. Nu ar fi trebuit să se întâmple. 211 00:17:45,731 --> 00:17:47,661 Nu este vina mea. 212 00:17:50,336 --> 00:17:52,036 Nu era electricitate. 213 00:17:53,105 --> 00:17:56,095 - Nu era electricitate? - A fost altceva. 214 00:17:57,843 --> 00:17:59,773 Era frig... 215 00:18:00,112 --> 00:18:02,632 rece, dar viu. 216 00:18:06,452 --> 00:18:08,202 a vrut- 217 00:18:10,756 --> 00:18:14,036 - Ce ai vrut? - Hawkes. 218 00:18:50,863 --> 00:18:52,733 - Te simți bine? -Daca as fi bine... 219 00:18:53,065 --> 00:18:55,585 nu as fi in acest spital, acum, aș vrea? 220 00:18:56,002 --> 00:18:57,702 Presupun că nu. 221 00:19:02,508 --> 00:19:04,408 Ei bine, se pare că suntem vor fi camere. 222 00:19:06,746 --> 00:19:10,756 nu te obisnui cu asta. Acesta nu este podeaua mea. 223 00:19:17,590 --> 00:19:19,840 Porniți CVP la 25%. 224 00:19:23,929 --> 00:19:25,889 Bine, ciclu cardiac este stabilit. 225 00:19:26,232 --> 00:19:27,982 Să luăm până la 50. 226 00:19:29,669 --> 00:19:31,419 Cincizeci la sută. 227 00:19:38,377 --> 00:19:40,427 Sistolic ține. 228 00:19:40,780 --> 00:19:44,410 - Du-l la 85. - În regulă. 229 00:19:49,055 --> 00:19:51,985 Contracție izovolumetrică faza este constantă. 230 00:19:53,192 --> 00:19:56,062 Faza de evacuare constantă. Bine, Michael, să trecem la o sută. 231 00:19:56,529 --> 00:19:58,279 Începem. 232 00:20:06,539 --> 00:20:09,059 La naiba. Decuplați. 233 00:20:13,746 --> 00:20:16,296 - Taie curentul. - Nu răspunde. 234 00:20:21,787 --> 00:20:22,807 Nu din nou. 235 00:20:33,999 --> 00:20:35,699 Nu vom continua până ne dăm seama... 236 00:20:36,001 --> 00:20:37,751 ce naiba e se întâmplă aici. 237 00:20:43,375 --> 00:20:45,595 Dr. Mansfield la Ortopedie. 238 00:20:45,978 --> 00:20:48,168 Dr. Mansfield la Ortopedie. 239 00:20:53,385 --> 00:20:56,605 - Astea sunt rezultatele testelor? - Da. 240 00:20:57,123 --> 00:21:01,023 Cadrul a intrat în arest pe una dintre curse. 241 00:21:01,627 --> 00:21:03,327 nu stiu daca este un defect de design... 242 00:21:03,629 --> 00:21:06,029 sau ceva de-a face cu astea fluctuațiile de putere pe care le-am avut. 243 00:21:06,432 --> 00:21:08,772 Dar odată ce este a fost verificat pentru deteriorare... 244 00:21:09,168 --> 00:21:11,277 următorul test va fi pe baterie plină. 245 00:21:14,707 --> 00:21:17,337 Deci, ce mai face logodnica fratelui tău? 246 00:21:19,078 --> 00:21:20,778 Diagnosticul dvs avea dreptate la bani. 247 00:21:22,615 --> 00:21:25,955 -Îmi pare rău. - Am început actele... 248 00:21:26,485 --> 00:21:30,115 dar şansa acestui spital obținerea a două inimi de donator... 249 00:21:30,689 --> 00:21:32,439 în acel interval de timp scurt este practic nula. 250 00:21:34,226 --> 00:21:36,006 Mi-aș dori să existe ceva Aș putea, Anne. 251 00:21:39,331 --> 00:21:41,821 Există. 252 00:21:42,234 --> 00:21:45,043 Inima pe care o primește Harlan Hawkes... Îi poți da lui Jessie. 253 00:21:45,504 --> 00:21:47,254 Nu face asta. 254 00:21:47,573 --> 00:21:49,883 Puteți utiliza aceleași medicamente antirespingere pe ea pe care ai folosit-o pe Hawkes. 255 00:21:50,276 --> 00:21:53,116 Nici măcar nu este o chestiune de etică. Ar fi o fraudă. 256 00:21:54,446 --> 00:21:56,196 Cum numesti ce te descurci cu Hawkes? 257 00:21:57,783 --> 00:22:00,033 Uite, știu că este speriat de moarte... 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,259 și după ce am vorbit azi cu el, Înțeleg de ce. 259 00:22:02,588 --> 00:22:04,518 Dar Jessie... 260 00:22:07,459 --> 00:22:09,449 Jessie este speriată și de moarte, Mac. 261 00:22:10,763 --> 00:22:14,273 Și ea are 18 ani. Harlan Hawkes are 102 ani! 262 00:22:14,834 --> 00:22:17,494 Și-a trăit viața. Folosești cercetarea... 263 00:22:17,937 --> 00:22:19,637 drept scuză să-l lovești în vârful liniei! 264 00:22:19,939 --> 00:22:21,929 Nu este o scuză. Este o cercetare legitimă - 265 00:22:22,274 --> 00:22:24,024 Pe cheltuiala a unei fete de 18 ani? 266 00:22:30,983 --> 00:22:34,023 - E logodnica fratelui meu, Mac. - Ştiu. 267 00:22:35,988 --> 00:22:38,888 Știu. Dar iti place sau nu... 268 00:22:39,358 --> 00:22:41,727 Sunt obligat prin contract lui Harlan Hawkes. 269 00:22:43,128 --> 00:22:45,058 Adică ai fost cumpărat de Harlan Hawkes. 270 00:22:45,397 --> 00:22:50,587 - Spune-i cum vrei. - Nu voi lăsa asta să stea. 271 00:22:51,370 --> 00:22:53,449 Dacă trebuie, mă duc direct la comisie. 272 00:22:53,806 --> 00:22:55,736 Îți lași sentimentele personale implica-te... 273 00:22:56,075 --> 00:22:59,145 cu funcționarea acestui spital, și te voi scoate. 274 00:23:00,679 --> 00:23:02,699 Nu mă face să fac asta, Anne. 275 00:24:31,070 --> 00:24:33,790 Trăi! Cod albastru! Intră aici! 276 00:24:34,239 --> 00:24:35,229 - Cod albastru. - Traieste! 277 00:24:38,510 --> 00:24:42,020 Harlan, trăiește! Haide! 278 00:24:47,586 --> 00:24:51,246 A fost aproape aseară, nu a fost? 279 00:24:51,824 --> 00:24:53,634 - Da, a fost. - Da, am simțit-o. 280 00:24:54,960 --> 00:24:57,980 Știi, în fiecare cultură... 281 00:24:58,464 --> 00:25:00,514 se bazează pe un mit... 282 00:25:00,866 --> 00:25:04,556 despre ceea ce se presupune moartea sa arate ca... 283 00:25:05,137 --> 00:25:08,417 și o descriu ca o lumină albă. 284 00:25:08,941 --> 00:25:11,341 - Dar le lipsește un lucru. - Ce este? 285 00:25:11,744 --> 00:25:15,904 E rece. E frig ca naiba. 286 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Cel puțin a fost cu mine. 287 00:25:20,552 --> 00:25:23,621 Mă vei aduce mereu înapoi, nu vrei, Mac? 288 00:25:24,123 --> 00:25:26,963 - Te aduc înapoi? - De la moarte. 289 00:25:28,894 --> 00:25:31,294 M-a vânat... 290 00:25:33,132 --> 00:25:36,642 încă din ziua aceea familia mea a fost masacrată. 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,572 Ar fi trebuit să mor în ziua aceea. 292 00:25:39,972 --> 00:25:44,632 Acum, nu am spus oricine asta, deci... 293 00:25:48,480 --> 00:25:51,260 am baut... 294 00:25:53,819 --> 00:25:58,039 sângele familiei mele cum picura pe mine... 295 00:25:59,658 --> 00:26:01,848 doar pentru a rămâne în viață. 296 00:26:04,096 --> 00:26:07,116 Am refuzat sa mor! 297 00:26:07,599 --> 00:26:11,408 Și apoi acum două zile, aproape m-a prins din nou... 298 00:26:13,205 --> 00:26:15,485 dar a eșuat din nou. 299 00:26:17,109 --> 00:26:21,208 Vei veni mereu și adu-mă înapoi, nu-i așa? 300 00:26:21,847 --> 00:26:23,547 Promite-mi. 301 00:26:23,849 --> 00:26:26,599 I-am dat o fugă pentru banii lui până în acest punct. 302 00:26:27,052 --> 00:26:28,512 Nu ne vom lăsa acum. 303 00:26:55,514 --> 00:26:58,004 - Bună, dr. McEnerey. - Bună, Jessie. 304 00:27:01,386 --> 00:27:03,816 Ei bine, aritmia ta coborât. Semn bun. 305 00:27:05,858 --> 00:27:08,668 Da. Anne spune că este doar o chestiune de așteptare acum. 306 00:27:10,062 --> 00:27:11,901 Sunt pe lista de asteptare pentru o inimă nouă. 307 00:27:12,231 --> 00:27:14,371 Anne este un doctor bun. Ești pe mâini bune. 308 00:27:18,303 --> 00:27:22,253 - Ce citesti? - Puterea gândirii pozitive. 309 00:27:25,144 --> 00:27:27,014 Stephen mi-a dat-o. Nu știu. 310 00:27:28,680 --> 00:27:31,610 - Crezi în chestiile astea? -Sigur că da. 311 00:27:32,084 --> 00:27:34,714 Cred că cea mai bună rețetă Pot să dau înseamnă să nu renunț niciodată la speranță. 312 00:27:36,321 --> 00:27:39,420 Ei bine, sper. sper din tot sufletul. 313 00:27:41,360 --> 00:27:43,760 E amuzant, nu-i așa? Adică spunem lucruri de genul ăsta... 314 00:27:44,163 --> 00:27:46,593 ca inima ne poartă spiritul. 315 00:27:48,233 --> 00:27:50,342 Te iubesc din toată inima. 316 00:27:52,538 --> 00:27:55,288 Este unul pe care nu l-am folosit niciodată... 317 00:27:55,741 --> 00:27:58,610 până l-am cunoscut pe Stephen. 318 00:27:59,077 --> 00:28:02,647 - L-ai folosit vreodată pe acela? - Doctorul McEnerey? 319 00:28:07,085 --> 00:28:08,835 Mă bucur să te revăd, Jessie. 320 00:28:10,088 --> 00:28:11,957 Pa, doctore. 321 00:28:13,358 --> 00:28:16,428 Inima donatorului a sosit. Acum este transportat la operație. 322 00:28:16,929 --> 00:28:18,239 Multumesc. 323 00:30:23,622 --> 00:30:26,052 Silcase spune lifturile verificat normal. 324 00:30:26,458 --> 00:30:28,888 - A fost doar furtuna. - Nu, cred că este mai mult decât atât. 325 00:30:29,294 --> 00:30:31,604 Cred că orice ar fi fost pe care l-am văzut în liftul acela... 326 00:30:31,997 --> 00:30:34,337 și ce am văzut încercând a ajunge la Hawkes este viu. 327 00:30:34,733 --> 00:30:35,903 Haide. 328 00:30:36,134 --> 00:30:40,584 Nu, parcă ar fi încercat să ajungă la Hawkes prin electrician... 329 00:30:41,273 --> 00:30:44,053 și apoi a încercat să ajungă la el direct prin firele ECG... 330 00:30:44,509 --> 00:30:47,669 și când asta a eșuat, a încercat să distrugă cadrul exocardic. 331 00:30:48,180 --> 00:30:51,520 - Și cred că a încercat să mă omoare. - Ce „aia”? 332 00:30:54,586 --> 00:30:55,896 Nu știu. 333 00:30:59,624 --> 00:31:01,114 crezi in viata dupa moarte? 334 00:31:03,795 --> 00:31:05,525 cred ca e ceva după ce murim. 335 00:31:05,831 --> 00:31:08,110 Mai devreme, Hawkes îmi spunea... 336 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 despre experiența lui din viața de apoi... 337 00:31:10,502 --> 00:31:13,841 si el a spus asta lumina albă era rece. 338 00:31:15,340 --> 00:31:19,730 Și rănile lui Walker seamănă mai mult degerături intense decât arsurile electrice. 339 00:31:21,680 --> 00:31:23,580 - Și? - Și când eram în lift... 340 00:31:23,915 --> 00:31:25,875 și chestia aia electrică... oricare ar fi fost - 341 00:31:26,218 --> 00:31:29,058 era peste mine, simțeam frig. 342 00:31:30,689 --> 00:31:32,969 - Deci, la ce vrei să ajungi? - Hawkes are dreptate... 343 00:31:33,358 --> 00:31:38,578 când spune că e vânat, și că acest lucru este moartea. 344 00:31:41,266 --> 00:31:43,516 Dr. Crain la secția de terapie intensivă. 345 00:31:43,902 --> 00:31:47,772 - Dr. Crain la secţia de terapie intensivă. - Înapoi la muncă. 346 00:31:54,112 --> 00:31:55,862 Chiar treci prin cu chestia asta, nu? 347 00:31:56,181 --> 00:31:59,431 - Da, 1 dimineața. - Știi, Mac, pentru înregistrare... 348 00:31:59,951 --> 00:32:02,381 Nu cred că este moarte asta e dupa tine. 349 00:32:02,788 --> 00:32:04,538 Cred că este propria ta vinovăție. 350 00:32:22,641 --> 00:32:24,661 Cum ai putut lasa asta sa se intample? 351 00:32:25,010 --> 00:32:26,740 Ești doctor! 352 00:32:27,045 --> 00:32:29,385 Ar fi trebuit să faci ceva! N-ar fi trebuit să o lași să moară! 353 00:32:29,781 --> 00:32:32,301 - Dragă, vino aici. - La naiba cu tine! 354 00:33:08,320 --> 00:33:12,659 Nu este nicio problemă cu cadrul exocardic. 355 00:33:15,627 --> 00:33:17,677 Ei bine, ai dreptate. 356 00:33:18,029 --> 00:33:20,989 Cadrul funcționează perfect, dar! mai doresc să amâne operația. 357 00:33:21,466 --> 00:33:23,216 sunt pe patul meu de moarte... 358 00:33:23,535 --> 00:33:26,315 cadrul exocardic este gata... 359 00:33:26,771 --> 00:33:31,781 la care ai lucrat și am finanțat timp de șase ani... 360 00:33:32,544 --> 00:33:36,354 și vrei să-mi dai inima la altcineva? 361 00:33:41,186 --> 00:33:43,466 Harlan, următorul bărbat de pe listă are o soție și un copil. 362 00:33:43,855 --> 00:33:46,285 Asta îl face special? 363 00:33:46,691 --> 00:33:51,551 La fiecare al treilea prost din America are o soție și un copil. 364 00:33:52,297 --> 00:33:57,397 Câți bărbați ai 1,3 miliarde de dolari? 365 00:33:58,169 --> 00:34:00,189 Nu este vorba despre bani. 366 00:34:00,539 --> 00:34:02,819 Pentru o dată în viața ta, nu poți încerca să te gândești la altcineva? 367 00:34:03,208 --> 00:34:06,168 a.m. ma gandesc la tine. 368 00:34:06,645 --> 00:34:08,755 Am făcut un contract. 369 00:34:09,114 --> 00:34:12,774 Îți voi finanța cercetarea, mă ții în viață. 370 00:34:13,351 --> 00:34:17,511 Dacă încalci acel contract, Voi avea atât de mulți avocați cu tine... 371 00:34:18,156 --> 00:34:22,516 va trebui să trăiești să fii de vârsta mea înainte de a ieși din tribunal. 372 00:34:23,194 --> 00:34:25,474 Și dacă nu aterizează fundul tău la închisoare... 373 00:34:25,864 --> 00:34:29,293 iti vei petrece restul vietii plata facturilor legale. 374 00:34:29,833 --> 00:34:31,734 Ești un fiu de cățea. 375 00:34:33,103 --> 00:34:35,654 Crezi că sunt ca o târfă în viață? 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,534 Așteaptă până mor! 377 00:34:41,746 --> 00:34:43,446 Eu te detin. 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,528 Sunt proprietarul cercetării tale. 379 00:34:48,018 --> 00:34:50,799 Nu vrei să știi ce este in testamentul meu? 380 00:34:53,625 --> 00:34:57,285 Se precizează că în evenimentul mortii mele... 381 00:34:57,862 --> 00:35:02,082 toate cercetările derivate de la Fundația Hawkes... 382 00:35:02,734 --> 00:35:06,984 vor fi colectate si distrusa. 383 00:35:07,639 --> 00:35:11,979 - Nu ai face asta. - Nu subestima niciodată... 384 00:35:12,644 --> 00:35:14,723 frica mea de moarte. 385 00:35:15,080 --> 00:35:18,560 Dacă nu primesc cadrul, nimeni nu o va face. 386 00:35:20,418 --> 00:35:24,018 Pe de altă parte, daca faci operatia... 387 00:35:24,589 --> 00:35:27,959 da-mi inima, Voi modifica clauza. 388 00:35:28,493 --> 00:35:32,212 Poți salva tineri de 23 de ani cu neveste si copii... 389 00:35:32,797 --> 00:35:35,487 după pofta inimii tale. 390 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 vreau un raspuns! 391 00:35:43,308 --> 00:35:45,618 Asistenta va intra pentru a te pregăti pentru operație. 392 00:35:58,490 --> 00:36:00,709 Hawkes — Trebuie să se deconecteze. 393 00:36:02,293 --> 00:36:06,213 Deconectare sau haos. Ruptură în continuum. 394 00:36:56,147 --> 00:36:58,667 - S-a terminat? - S-a terminat. 395 00:37:02,954 --> 00:37:06,464 Este incredibil. te simti grozav. 396 00:37:10,428 --> 00:37:13,268 Îl simt bătând. 397 00:37:13,732 --> 00:37:15,952 Acest lucru este cu totul fantastic! 398 00:37:16,334 --> 00:37:18,854 Și ai făcut-o! 399 00:37:19,270 --> 00:37:22,050 Pot trăi pentru totdeauna. 400 00:37:22,507 --> 00:37:25,167 Pot trăi pentru totdeauna! 401 00:37:26,611 --> 00:37:28,310 Nu înțeleg. 402 00:37:28,613 --> 00:37:32,363 - Unde sunt bandajele? - Nu sunt. 403 00:37:36,087 --> 00:37:37,897 Nu a fost nicio operațiune, Harlan. 404 00:37:39,958 --> 00:37:42,588 Am trimis inima către generalul Boston. 405 00:37:43,027 --> 00:37:46,047 L-ai trimis? 406 00:37:48,133 --> 00:37:49,883 Am văzut-o, Harlan. 407 00:37:52,704 --> 00:37:54,454 Știam ce este încerca să-mi spună. 408 00:37:56,708 --> 00:37:58,898 Că ai trăit în trecut timpul tău și... 409 00:37:59,277 --> 00:38:03,147 ceva groaznic se va întâmpla daca continui sa traiesti. 410 00:38:03,748 --> 00:38:06,208 Nu este posibil. 411 00:38:09,454 --> 00:38:13,324 - Reduceți inima înapoi. - Este deja în altcineva. 412 00:38:19,164 --> 00:38:22,474 Crezi că poți scapi cu asta? 413 00:38:23,001 --> 00:38:27,101 Mai sunt și alți chirurgi, McEnerey. 414 00:38:29,007 --> 00:38:31,407 Mai sunt si alti medici cine imi va salva viata... 415 00:38:31,810 --> 00:38:34,799 în timp ce eu sunt ocupat să stric pe al tău. 416 00:38:36,281 --> 00:38:37,981 Ar trebui să-ți mulțumesc. 417 00:38:38,283 --> 00:38:40,473 Mi-ai dat un nou scop de a trăi. 418 00:38:42,587 --> 00:38:44,777 Din acest punct înainte, existenta mea... 419 00:38:45,156 --> 00:38:47,556 va avea un sens clar - 420 00:38:47,959 --> 00:38:50,178 să te facă să suferi. 421 00:38:55,867 --> 00:38:59,237 Nu, nu acum. Nu acum! 422 00:39:01,806 --> 00:39:03,766 Nu acum. 423 00:39:14,819 --> 00:39:16,279 - Asistenta... - Da, domnule Hawkes? 424 00:39:16,554 --> 00:39:18,604 - Mă omoară. - Cine te omoară? 425 00:39:18,957 --> 00:39:21,537 McEnerey mă omoară! 426 00:39:23,294 --> 00:39:25,433 Nu poți să-mi faci asta. 427 00:39:25,797 --> 00:39:27,577 - Buna ziua? - Da, pot. 428 00:39:27,899 --> 00:39:31,589 ticălosule! ce faci? 429 00:39:45,683 --> 00:39:48,643 Te rog, { nu vreau să mor. 430 00:39:51,422 --> 00:39:53,172 Îmi pare rău, Harlan. 431 00:39:54,525 --> 00:39:59,325 nu voi muri. nu voi! nu voi muri. 432 00:40:08,806 --> 00:40:10,116 Iartă-mă. 433 00:40:15,346 --> 00:40:16,516 Mac, lasă-ne să intrăm. 434 00:40:19,684 --> 00:40:21,994 Mac, lasă-ne să intrăm. 435 00:41:10,635 --> 00:41:14,115 Lasă-mă să merg cu tine. 436 00:41:15,540 --> 00:41:17,880 Nu pot, domnule Hawkes. Nu mergem în același loc. 437 00:41:21,079 --> 00:41:22,829 Unde merg e cald. 438 00:41:25,383 --> 00:41:28,602 Amuzant, m-am gândit mereu era invers. 439 00:41:54,379 --> 00:41:56,429 Sunt gata pentru tine! 440 00:41:56,781 --> 00:42:00,411 Sper că ești pregătit pentru mine! 441 00:42:28,046 --> 00:42:29,796 Ce ai făcut, Mac? 442 00:42:31,616 --> 00:42:33,366 Ceva bun, sper. 443 00:42:35,353 --> 00:42:37,103 Ceva bun. 444 00:42:39,757 --> 00:42:43,507 Pentru un om, bătălia împotriva morții s-a terminat. 445 00:42:44,095 --> 00:42:47,464 Dar pentru noi ceilalți, războiul continuă. 446 00:42:47,999 --> 00:42:50,578 În ce moment costă supraviețuirea... 447 00:42:51,002 --> 00:42:54,812 devin un preț prea mare ca noi sa platim?